Кудзё опять в библиотеке?..
Интересно, какая из себя эта Викторика...
Глупая Сесиль, пусти меня!
Успокойся, Викторика!
Лучше не вырывайся!
Учитель? Викторика?
Кудзё, помоги мне!
Я пытаюсь её убедить, что раз уж она вышла из библиотеки,
надо пойти на урок и познакомиться с классом...
Не пойду я ни на какой урок!
Почему нет?
Я сказала «нет», значит, нет!
Никогда! Ни за что!
Не-е-ет!
Итак, это ваша одноклассница, которую мы все так долго ждали...
Викторика!
Dreamers Team представляет
ГОСИК
Иногда казалось, что грядущее предрешено,
дзуттo маэ кара киматтэйта ёна
Перевод: junnes
Редакция: Amarillis
И словно было обо всём известно мне давно.
тooй мукаси кара вакаттэта ёна
Перевод лирики: junnes
Оформил: Inhesion
По невидимой тропе давно друг к другу мы идём,
миэнай сэн нo уэ o тадoру ёни
На место встречи нас с тобой как будто что-то ведёт.
митиби карэ дэай косасуру Saison
В жизни так повелось, что тьмы без света не бывает,
сэнакаавасэ нo хикари тo кагэ нo ёни
Нас теперь он ведёт к мистификациям.
цуёку хикарэру Mystification
Взглянуть в глаза тому, кто шепчет на ухо мне, я решилась теперь,
мимимoтo дэ сасаяки ёбу кoэ ни фуримукэба
Но стоило мне обернуться, как распахнулась дверь.
кидзукану ути хиракарэтэта тoбира
Как будто бы соединились случайность с неизбежностью вдруг,
сукoси нo гуудзэн тo хицудзэн o цунагу ёни
И две истории о нас с тобой начались.
угoкихадзимэта футацу нo Histoire
И отныне никогда не кончатся они...
дзуттo хатэнаку цудзуйтэ юку
Это Викторика?..
Которая из библиотеки?
Серая волчица?
Это и есть Викторика?
Кожа белая и гладкая,
щёки прямо как розы,
волосы похожи на золотой поток,
ручки и ножки такие крошечные,
будто бы она куколка, сделанная для самого Господа Бога!
Попрошу всех на этом ряду, начиная с Аврил, пересесть на одно место назад.
Викторика будет сидеть рядом с Кудзё.
Идём, Викторика.
Что такое, Аврил?
Приветик!
Привет. Потом поболтаем.
Ребята, сегодня на территории школы произошёл инцидент,
поэтому до конца дня уроки отменяются.
Что это с ней?
Внимательно слушайте, что я вам скажу.
Неужели нервничает?
Во-первых, даже не думайте походить к часовой башне.
Эй, ты как?
Тебе плохо?
После уроков возвращайтесь в общежитие и занимайтесь уроками до конца дня.
Ау!
Слушай, могла бы и ответить!
Или серые волки не понимают человеческую речь?
Ау!
Серая волчица!
Волкодевочка! Чудище!
Чудище!
Нахалка!
Как ты посмела меня тронуть!
Прекрати, Викторика!
Четырнадцатая серия
Оборочница бранит противного тритона
Хорошо, что ты не сильно ушиблась.
А ну извинись!
Не извинюсь!
Погоди, Кудзё...
Ты могла её калекой сделать!
Ну!
Погоди...
Понимаешь, я...
Она – противный тритон!
Я с тритонами не разговариваю!
Викторика!
Немедленно проси прощения!
Кудзё!..
Я должен научить противную Викторику хорошим манерам!
Не отстану, пока не извинишься!
Ах ты... чёртов формалист... мерзкий зануда!
Всё не так!
Выслушай меня!
Надо же!
Убийство в часовой башне?!
Странные вещи вчера творились...
Наверняка всему виной призрак Левиафана!
Вывод, достойный противного тритона.
Викторика!
Кстати, мадемуазель Сесиль, вы вчера как-то странно вдруг рассердились и выгнали нас с Кудзё из башни...
Дело в том, что это не первый случай, когда кто-то умирает в той башне.
Такое уже случалось?!
Вместе с этим пять раз.
Все умирали в той комнате,
и у каждого указательный палец был фиолетового цвета.
На вскрытии оказывалось, что причиной смерти был яд на пальце.
И долго уже продолжается эта череда?
Кажется, где-то с начала века.
Как раз тогда Левиафан исчез из своей башни.
У жертв было что-то общее?
Ну, они все были не местные.
К примеру, один был приезжий учитель, другой – гость,
третий просто путешествовал...
Куда ты?
Это же элементарно.
В часовую башню.
Загадку Левиафана можно отгадать только там, при свете дня.
Мне поведал об этом источник мудрости.
Погоди, я с тобой!
Кудзё! Я тоже!
Какие люди!
Что же могло тебя выманить из библиотеки?
Мне бросил вызов алхимик Левиафан.
Левиафан?
Простите... эти мошки...
Я спешил, поэтому пришлось уложить волосы водой с сахаром.
А вы, инспектор, куда идёте?
На станцию.
Расследование завершено.
Как, уже?
Кудзё, можно тебя на пару слов?
Академия стала принимать таких, как ты, иностранных учеников всего несколько лет назад.
До этого в течение сотен лет чужаков сюда не допускали.
Почему?
Ваша академия когда-то была секретным королевским заводом по производству оружия.
Это место хранит память о никому не известных исследованиях и людях, и о тёмном прошлом нашей страны.
О таких вещах лучше просто забыть.
В том числе и о Левиафане.
Поэтому расследования не будет?
Это в интересах королевства Собьюр...
а также...
Кудзё, если моя сестрёнка захочет ввязаться в это дело,
останови её.
Неизвестно, какие опасности здесь таятся.
Опасности?
В каком смысле опасности?
В таком, что моей сестрице и тебе, беспомощный бельчонок, лучше быть паиньками.
Всего хорошего.
Опасности... тёмное прошлое...
Слушай, Кудзё, давай сходим в деревню и начнём расследование?
Я не против.
Викторика, идём с нами!
Я не пойду.
Можешь идти с Кудзё куда угодно!
Противный тритон!
Викторика!
Извинись перед Аврил!
Ни за что!
Викторика!
Стой, Кудзё...
Дело во мне...
Молчи, Аврил!
Викторика, я думал, ты куда добрее.
Ты мой самый близкий друг!
«Мой самый близкий»?..
Пожалуйста... Викторика...
Ну и ладно!
Делай, что вздумается!
Ну...
Так ты не хочешь с нами?
Устроим соревнование!
Кто первый раскроет тайну алхимика!
Хорошо?
Ну...
До скорого!
Глупый Кудзё...
Чего он так разозлился...
Это жестоко...
Всё ясно...
Вот, значит, как, Левиафан?
«Мой самый близкий»...
Наверное, я перегнул палку.
Смотри-ка, тут много имён написано.
Неужели все эти люди похоронены вместе?..
Да, уже полвека.
Протестантская могила.
В те времена католики враждовали с протестантами.
Всех этих людей убили в нашей деревне.
В некоторых старых деревенских домах
до сих пор есть тайные комнаты, где прятали протестантов.
Ну, зачем пожаловали?
В общем...
Могилы тех, кто умер в часовой башне?
Нет здесь таких.
Тут похоронены только деревенские жители.
Спасибо. До свиданья.
А вот когда я был ещё мальчиком...
Аврил!
Только не пугайтесь.
На этом кладбище...
я встретил невидимое привидение!
А как это так: «встретили невидимое привидение»?
Как-то раз...
Я отчётливо слышал шаги.
Но вокруг не было ни души.
А на земле...
Те следы наверняка оставил призрак ребёнка.
Аврил, пойдём уже!
Золото и тёмная кожа...
Надо же, Кудзё!
А ты здесь откуда?
У меня такой же вопрос, мадемуазель Софи!
Сам видишь, я на могилу пришла!
Кудзё, у вас... свидание?
Нет, конечно!
А эта песня...
Кто ты такой?
Путешествую в поисках кое-чего.
Разве здесь есть то, что ты ищешь?
Есть.
Прекрасное чудовище.
Чудовище?
У тебя рыжие волосы...
Ты спутник китайца, который умер в этом зале.
Это иллюзионист Вонг Кай.
Слышала о таком?
Нет.
Вонга заинтересовал фильм «Видение во мрачной башне».
Он решил посмотреть на башню, которая стала прототипом...
Ты тоже иллюзионист?
Как ты догадалась?
Я же чудовище.
Значит, о том, кто я такой...
Я знаю.
И твою цель тоже.
И как зовут твоего сообщника.
Впечатляет.
Нет того, о чём я не знаю.
Ты всего лишь орудие.
Что может понимать орудие, которое выросло без любви?
Нет того, чего я не понимаю!
Вы чего тут делаете?
Кто вы?
Плотник.
Мы с руководством как раз думаем,
не снести ли эту башню к чертям собачьим.
Она всё-таки жутко старая.
Предупреждаю вас, здесь опасно.
Хорошо. Я буду осторожен.
Мне нужно, чтобы вы кое-что проверили.
Сколько же нам всего рассказали!
Ты куда?..
Кудзё?
Викторика!
Эй, Викторика!
Ты же меня слышишь!
Я тебе кое-что принёс.
Опять какую-нибудь глупую шляпу.
Клубничный сэндвич!
Кудзё...
Быстро же ты... бегаешь...
А ещё нам сказали, что в старых домах есть тайные комнаты, где скрывались протестанты.
Кстати, ты знаешь африканские песни?
Похоже, в деревне их поют все от мала до велика.
Я слышал, что это песни африканцев, которые тут когда-то жили.
Никто не знает, откуда и зачем они пришли,
но в какой-то момент они все умерли от эпидемии.
Кажется, это было в конце 1873-го года.
Как раз тогда умер предыдущий король.
Хорошо это помню.
Мы шагаем, мы шагаем, вот и пришли!
Мои милые сёстры, папа и мама!
Золото и тёмная кожа!
Мы вперёд, вперёд идём!
Заметила слово «золото»?
Ничего не напоминает?
Кудзё!
Аврил?
У нас же соревнование!
Зачем ты рассказываешь то, что мы узнали?!
Я думал, дело пойдёт быстрее, если делиться информацией...
Не пора ли противному тритону домой?
Ну, это уж слишком, оборочница!
Какая ещё «оборочница»?!
Это что вообще такое?
Без понятия!
Не хочу уступать в обзываниях!
Что ж, ладно.
Давай высказывать предположения!
Мне кажется, в башне обитает призрак Левиафана.
Ему не нравится, когда туда заходят чужаки.
Но Левиафан же исчез после того, как в него выпустили отравленные стрелы.
Может быть, он всё ещё жив и продолжает убивать людей.
Какие же вы идиоты.
Что ты сказала?!
Особенно ты. Привидений не существует.
Окстись.
Значит, Кудзё прав и алхимик ещё жив?!
Левиафан уже давно мёртв.
Он просто скрыл свою смерть.
Никакой он не бессмертный.
И вся его алхимия – надувательство.
Неправда!
Левиафан – алхимик!
Причём замечательный!
Аврил, успокойся...
Он действительно превратил белую розу в голубую.
Точно!
Он это сделал перед королём, королевой и множеством других людей!
Могу вам показать, как это делается.
Но когда осознаете свою глупость,
надеюсь, вам захочется умереть от стыда.
Тише, тише...
Разве ж у тебя получится?
Непостижимо!
Как ты это сделала?!
Вата?
Чернила просочатся через стебель,
и белая роза станет голубой.
Простая уловка.
Ну вот...
Значит, Левиафан умер?
Мне понятно большинство его трюков.
Но осталось ещё кое-что.
Я жду последнего, необходимого осколка, чтобы узнать всю правду.
Последнего осколка?
Брайан... Точно, Брайан Роско.
Брайан Роско приехал в эту деревню 10 лет назад.
Время его приезда совпадает с периодом, когда могла быть сделана эта фотография.
Я тут кое о чём вспомнил!
Стой, Кудзё!
Викторика...
Извини, что назвала тебя чудищем.
Ты потрясающая, Викторика.
Может, я и правда немного... глупая...
Как думаешь?
Правильно... ты глупая.
Зато свободная.
Может быть...
Кудзё так много с тобой общается, а я для него просто олух царя небесного.
На самом деле я хочу сказать...
Не отнимай у меня Кудзё!
Тебе послышалось!
Я ничего не говорила!
Камень с души...
Ах, молодость...
О взявший эту книгу в руки читатель из будущего...
Мужчина ли ты? Женщина? Взрослый? Ребёнок?
Моей сестрице и тебе, беспомощный бельчонок, лучше быть паиньками.
Ты что-то хотел...
мальчик?
Узнай же как можно больше обо мне.
И пойми.
Это история о моём преступлении и раскаянии...
Whenever Wherever
Сквозь время, пространство
арата на табидати мукаэё
Отправимся вместе с тобой опять в долгий путь.
Рождение
Судьба
усинайкакэтэйта Soul
Куклой бездушною стать я могла,
ёбисамасита Confide In You
Но ты меня спас, я могу тебе
томо ни сита хиби о цуёку нигирисимэ
тoмo ни сита хиби o цуёку нигирисимэ
Доверять. Эти наши дни в своём сердце я сохраню.
Первая встреча
Whenever Wherever
Сквозь время, пространство
тагай ни ёрисой
тагай ни ёрисoй
Нас тянет друг другу с тобой,
осорэру кото надо най
oсoрэру кoтo надo най
И нам не страшно теперь ничего.
ями га футари вакацу то
ями га футари вакацу тo
«Но скоро тьма разлучит нас двоих».
Бой
тасика на кодо га
тасика на кoдо га
Так пророчит мне сердце,
со цугэтэйру кара
Что бьётся тревожно в груди.
футатаби дэаэру мадэ
Просто позволь моим чувствам гореть
омой о дока кими то томо ни
oмoй o дока кими тo тoмo ни
До того дня, как мы встретимся вновь с тобою.
«Принимай».
Вот мой ответ на твой вызов!
Так, сейчас поймаю!
Да не ты, Кудзё!
В следующей серии
Взаимопонимание двух монстров